當(dāng)增扎西

一、基本信息

當(dāng)增扎西，藏學(xué)博士，研究館員，中國藏學(xué)研究中心西藏文化博物館研究部主任,中國翻譯家協(xié)會會員，《西藏藝術(shù)研究》編委。

1993年7月至2012年6月在民族出版社工作。從事漢藏文圖書策劃、編輯以及翻譯工作；策劃和編輯出版藏漢英文圖書百余種，負(fù)責(zé)并承擔(dān)《人民畫報》《求實》雜志藏文版的翻譯出版工作；其間多次參加全國人大與全國政協(xié)兩會文件的藏文翻譯工作。2012年進(jìn)入中國藏學(xué)研究中心，從事藏學(xué)研究、展覽策劃、文物鑒定、藏漢文雙向翻譯等工作。

二、研究領(lǐng)域：藏族文化史、西藏藝術(shù)、藏文文獻(xiàn)、信仰與認(rèn)同；

三、教育情況

2007-2010：在中央民族民族大學(xué)藏學(xué)院攻讀博士，獲藏學(xué)博士學(xué)位；

2003-2004：在英國格拉斯國際語言學(xué)校學(xué)習(xí)；

1989-1993：在西北民族學(xué)院（現(xiàn)西北民族大學(xué)）藏學(xué)系攻讀碩士，獲碩士學(xué)位；

1985-1989：在西北民族學(xué)院（現(xiàn)西北民族大學(xué)）西北民族大學(xué)藏學(xué)系學(xué)習(xí)，獲語言文學(xué)學(xué)士；

1980-1983，在甘南州民族中等師范專業(yè)學(xué)校學(xué)習(xí)，畢業(yè)；

四、主持、參與科研項目

1.主持國家社科基金項目《元明清工巧明文獻(xiàn)整理與研究》，2020年立項；

2.主持中國藏學(xué)研究中心橫向課題《昌都嘎瑪嘎赤繪畫古代遺存與當(dāng)代傳承研究出版》，2019年立項；

3.主持中國藏學(xué)中心重點課題，《元代夏魯寺藝術(shù)與漢藏文化交流》， 2018年結(jié)項；

4.參與國家社科基金特別項目《中國唐卡檔案》，2013年立項；

5.參與教育部人文社會科學(xué)青年基金項目《文化產(chǎn)業(yè)模式下的藏族唐卡傳承與發(fā)展研究》；2012年；

6.參與國家社會科學(xué)基金西藏項目《西藏唐卡傳承現(xiàn)狀調(diào)查研究》，2011年結(jié)項；

7.參與中央民族大學(xué)“211工程”三期重點學(xué)科建設(shè)項目“中國少數(shù)民族藝術(shù)發(fā)展創(chuàng)新研究之一”藏傳佛教千手千眼觀音造像藝術(shù)研究”；2011年度，擔(dān)任第一成員；

8.參與國家民委民族問題研究項目《西藏的民族關(guān)系與中國西南邊疆穩(wěn)定》，2009年結(jié)項。

五、研究成果

（一）專著、譯著

1.《圖像、文本與敘事——西藏昌都嘎瑪嘎赤唐卡》（專著）,文物出版社，2020年出版；

2.《西藏唐卡的傳承與保護(hù)》（合著），社科文獻(xiàn)出版社，2018年出版。本著作2020年入選中華學(xué)術(shù)外譯叢書；

3.《藏族觀音文化研究》（專著），中國藏學(xué)出版社，2013年出版；

4.《藏族觀音信仰研究》（博士學(xué)位論文），中央民族大學(xué)，2010年發(fā)表；

5.《寶源三百圖解》（專著、藏文），民族出版社，2007年出版；

6.《中國唐卡文化檔案<甘南卷>》（翻譯），青島出版社，2020年出版；

7.《中國唐卡文化檔案<昌都卷>》（翻譯），青島出版社，2015年出版；

8.《藏傳佛教活佛轉(zhuǎn)世》 (合著)，中國藏學(xué)出版社， 2015年出版；

9.《吉祥寶藏》(上下冊)（合著），中國藏學(xué)出版社：2015年出版；

10.《雪域瑰寶在北京》（合著）,中國藏學(xué)出版社，2013年出版；

11.《2012年的追尋——根敦群培生平和學(xué)術(shù)展圖錄》（合著），中國藏學(xué)出版社， 2012年出版；

12.《凱斯賓王子》（翻譯），民族出版社，2018年出版；

13.《古格擦擦》（翻譯）中國藏學(xué)出版社，2016年出版；

14.《黨政領(lǐng)導(dǎo)干部選拔任用條例》（翻譯），民族出版社，2002年出版；

15.《身邊的傳染病的故事》（翻譯），民族出版社，2006年出版；

16.《民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步頌》（合譯），民族出版社，2005年出版；

17.《法相真言寶典》（翻譯），民族出版社，1995年出版；

18.《世界科技之最》（翻譯），甘肅民族出版社，1994年出版；

19.《人民畫報》（翻譯，計約38期、110萬字）,1994年至2001年；

（二）學(xué)術(shù)論文

1.《佛像“縱廣相稱”理論學(xué)說的淵源及兩種佛身量度探析——以古藏文文獻(xiàn)為基礎(chǔ)》[J]，中國藏學(xué)，2020年第1期，核心期刊；

2.《工巧明經(jīng)典釋讀：<時輪攝略經(jīng)>與<吉祥勝樂根本續(xù)>兩部經(jīng)典關(guān)于佛像量度的理論學(xué)說及其影響》[J]，西藏藝術(shù)研究，2018年第3期；

3.《夏魯寺觀音造像題材類型圖像特征及宗教傳承》，[J]，青藏高原論壇，2018年第4期；

4.《18世紀(jì)造像量度文獻(xiàn)<佛像、佛經(jīng)、佛塔量度經(jīng)注疏花鬘>與作者松巴?益西班覺》[J]，西藏藝術(shù)研究，2015年；

5.《藏傳佛教千手千眼觀音造像的圖像學(xué)研究》[J]，青藏高原論壇，2013年；

6.《藏族觀音信仰的文化淵源及其三個體系》[J]，西北民族大學(xué)學(xué)報，2011年第3期；

7.《從法藏敦煌藏文文獻(xiàn)中的觀音經(jīng)卷看吐蕃觀音信仰》[J]，敦煌學(xué)輯刊，2011年，第2期；

8.《國王傳軌千手千眼觀音造像探析》[C]，《雪域瑰寶在北京》，中國藏學(xué)出版社，2013年；

9.《微型唐卡匝嘎利的內(nèi)容、形質(zhì)及其宗教功能》[C]，《中國唐卡文化研究》文物出版社出版；2015年；

10.《微型唐卡的內(nèi)容、形制及其宗教功能初探——以2013年北京遠(yuǎn)方春季拍賣會拍品中的22幅微型唐卡為例》，青藏高原論壇. 2016年01期；轉(zhuǎn)載《中國民族博覽》；

11.《藏族棋文化的見證——關(guān)于在強(qiáng)巴敏久林宮遺址發(fā)現(xiàn)的藏族石刻棋盤的學(xué)術(shù)報告》《西藏研究》2007年；

12.《根敦群培筆記本中的梵文典籍目錄研究》[J].中國藏學(xué)，2013年第1期；

13.《古代藏文辭書》[J].辭書研究， 2014年06期；

14.《回顧藏文現(xiàn)代辭書60年發(fā)展歷程》[J].出版發(fā)行研究，2011年第9輯；

15.《現(xiàn)代藏文辭書的發(fā)展》，[J]，中國藏學(xué)，2011年02期； 

16.《藏語韻律學(xué)概要》[J].安多研究，2006年第3輯；

17.《藏棋概要及其特點》[J].中國藏學(xué)，2006年第4期；

18.《敦煌藏文文獻(xiàn)中的羅摩衍那》[J].攀登，2006年第4期；

19.《久棋的歷史與文化淵源》[J].安多研究，2006年第3輯；

20.《論藏文出版與現(xiàn)代社會的關(guān)系》，青海藏文報，2007年；

21.《藏棋與藏族文化》，第四屆北京國際藏學(xué)會，2008年7月；

22.《敦煌藏文文獻(xiàn)中的<羅摩衍那>分析》，攀登，2006年第4期；

23.《圖像與文本—以夏魯寺六字觀音壁畫與<修法寶源>為例》，第五屆西藏考古與藝術(shù)國際討論會，2012年10月；

24.《藏傳四臂觀音的圖像學(xué)研究》，中央民族大“藏邊社會論壇”，2012年4月； 

25.《大藏經(jīng)丹珠爾收錄的四部造像量度文獻(xiàn)研究》，第六屆北京國際藏學(xué)會，2016年8月；

26.《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視野下西藏傳統(tǒng)文化的傳承與保護(hù)：以唐卡傳承為例》，尼泊爾加德滿都“西藏文化論壇”，2017年6月；

27.《多學(xué)科視角下的西藏古代藝術(shù)文化遺存：以夏魯寺元代藝術(shù)與漢藏文化交流課題為例》，西藏自治區(qū)文物保護(hù)研究業(yè)務(wù)工作分享會，2018年4月；

28.《夏魯寺觀音題材壁畫的圖像分析》“邊疆發(fā)展中國論壇2018”國際學(xué)術(shù)會議，2018年 10月，

29.《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視域下甘肅拉卜楞地區(qū)“久”棋棋譜與文化特質(zhì)》，中央民族大學(xué)藏學(xué)院“西藏民俗工作坊”，2019年4月；

30.《圖像學(xué)視域下圖解類佛教的解讀―以西藏夏魯寺集會大殿回廊觀音題材壁畫為例》，中央民族大學(xué)藏學(xué)院“西藏藝術(shù)研究工作坊”，2019年6月。

六、展覽策劃與陳列

1.《元代夏魯寺漢藏藝術(shù)展》，主持展覽策劃、展覽大綱編寫、視頻策劃和展覽陳列等工作；2020年11月開幕；

2.《廢奴豐碑——西藏民族改革60年專題展》組織展覽策劃、展覽大綱編寫、視頻腳本編寫與制作，以及展覽解說詞編寫等工作；2019年3月開幕；

3.《藏傳佛教活佛轉(zhuǎn)世專題展》，參與展覽策劃、展覽大綱撰寫、視頻編導(dǎo)和展覽陳列等工作，2015年2月開幕：

4.《根敦群培學(xué)術(shù)生平展》，參與展覽策劃、展覽大綱撰寫和陳列展覽等工作，2012年9月開幕；

5.《雪域瑰寶——西藏文物聯(lián)展》，參與展覽策劃和展覽大綱撰寫工作，2013年3月開幕；

七、責(zé)編的部分圖書

 《民族問題五種叢書》（部分卷本）國家民委編，2009年；

 《西藏朝佛之旅》（王云峰著），民族出版社，2006年；

 《唐詩三百首》（平措次仁翻譯），民族出版社，1996年；

 《孫子兵法》（扎西王旭翻譯），民族出版社，1995年；

 《阿壩州志》，（藏文），民族出版社，1996年；

 《貢唐丹貝仲美文集》（藏文，古籍，11卷）,民族出版社，2006年；

《藏醫(yī)藥經(jīng)典文獻(xiàn)集成》（藏文，古籍，100卷）,民族出版社，2008年；

《普覺阿旺強(qiáng)巴文集》（藏文，古籍，3卷）,民族出版社，2009年；

《才旦夏茸全集》（藏文，13卷）,民族出版社，2007年；

《阿旺云登桑布文集》（藏文，8卷）,民族出版社，2006年；

《21世紀(jì)藏醫(yī)本科教育規(guī)劃教材》（藏文，古籍）（修訂版，1-26冊）,民族出版社，2006年；

《新三語詞典》（英藏漢三語對照），民族出版社，2011年，等圖書。

八、田野經(jīng)歷

1.2005年1月至2月：應(yīng)巴基斯坦駐華使館邀請，前往巴基斯坦特達(dá)遺址、摩亨焦達(dá)羅和哈拉巴遺址、拉合爾博物館、塔克西拉博物館、白沙瓦古城、馬爾丹的塔赫特巴希佛教遺址等文化遺存進(jìn)行二十余天的調(diào)研考察；

2.2011年7月至8月：在西藏拉薩、日喀則等地進(jìn)行唐卡繪畫藝術(shù)傳承情況調(diào)研；

3.2014年12月：在西藏日喀則市夏魯寺，拉薩林周等進(jìn)行古代壁畫遺存調(diào)研，拍攝壁畫圖片，抄寫壁畫題記；

4.2015年11月：在西藏日喀則市夏魯寺、乃寧寺、白居寺等開展古代壁畫遺存調(diào)研，主要從事壁畫分布示意圖測量繪制；

5.2016年7月：在西藏日喀則市夏魯寺、日普寺進(jìn)行古代壁畫和建筑調(diào)研；

6.2017年10月：在西藏昌都市卡若區(qū)康巴寺、嘎普寺開展古代唐卡和壁畫遺存調(diào)研； 

7.2018年12月：在西藏昌都市卡若區(qū)香達(dá)寺進(jìn)行古代唐卡遺存調(diào)研；

8.2019年8月：在西藏昌都市卡若區(qū)嘎瑪寺、拉登寺、噶萊寺開展古代唐卡和壁畫，以及相關(guān)文物調(diào)研工作； 

9.2019年11月，在西藏日喀則市夏魯寺開展古代唐卡、佛像和古籍等寺藏文物調(diào)研工作；

10.2019年12月至2020年元月，赴西藏昌都開展農(nóng)牧民鞏固脫貧和鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略開展情況調(diào)研。

九、獲獎情況

1.研究成果《藏族觀音文化研究》獲2013年中國藏學(xué)研究中心科研成果一等獎；

2.國家社會科學(xué)基金西藏項目《西藏唐卡傳承現(xiàn)狀調(diào)查研究》（參與），獲2016年科研成果優(yōu)秀獎；

3.中國藏學(xué)研究中心項目成果《吉祥寶藏》（合著），獲2015年中國藏學(xué)研究中心科研成果一等獎；

4.《三語新辭典》（責(zé)編），獲第二十屆全國藏文圖書評委會優(yōu)秀藏文圖書一等獎；

5.《中國兒童少年百科全書·軍事體育》（責(zé)編），獲第二屆中國出版政府獎圖書提名獎；

6.《中國兒童少年百科全書·日常生活》（責(zé)編），獲第二屆中國出版政府獎圖書提名獎；

7.《跨越時空的孫子兵法》（責(zé)編），1998年獲全國藏文圖書二等獎，全國藏文優(yōu)秀圖書二等獎；

8. 《無色界》 （審讀）， 2010年獲中國出版政府獎提名獎。