《吐蕃大事紀年——首部藏史文獻譯注》簡介

敦煌藏文文獻中的歷史類文獻最受研究者關(guān)注，其中最為突出的便是敦煌吐蕃歷史文書（P.T.1288 + IOL Tib J 750 ＆ Or.8212/187），直接或間接的研究著述為數(shù)不少。其中，直接研究的著述如下：1940-1946年，巴考（J. Bacot）、托瑪斯（F.W.Thomas）、杜散（C. Toussaint）的《敦煌吐蕃歷史文書》（Documents de Touen-houang Relatifs à l’Histoire du Tibet）一書在巴黎出版，引起了一股研究吐蕃史的熱潮。1971年，麥克唐納（A. Macdonald）《敦煌吐蕃歷史文書考釋》（Une Lecture des Pelliot Tibétain 1286,1287,1038,1047 et 1290）長文刊于巴黎出版的《紀念拉露藏學(xué)論集》（études Tibétaines Dédiées à la Mémoire de Marcelle Lalou）一書中^①。20世紀80年代以后，中國學(xué)者開始對敦煌吐蕃歷史文書進行系統(tǒng)的譯釋。王堯、陳踐于1980年出版《敦煌本吐蕃歷史文書》（民族出版社），1992年出版增訂本，2012年再次作了少量修訂，并收入《王堯藏學(xué)文集》中（中國藏學(xué)出版社）；黃布凡、馬德則于2000年推出《敦煌藏文吐蕃史文獻譯注》（甘肅教育出版社）一書，吸納了學(xué)界相關(guān)研究的些許新見。而新近的研究則為英國青年藏學(xué)研究者道特森（Brandon B. Dotson）的《吐蕃大事紀年——首部藏史文獻譯注》（The Old Tibetan Annals:An Annotated Translation of Tibet’s First History），該書于2009年由奧地利科學(xué)出版社（Austrian Academy of Sciences）出版。

道特森是西方藏史研究的新晉學(xué)者，他的研究領(lǐng)域包括西藏地方宗教和佛教，尤其是國家與王權(quán)的關(guān)系。他曾任教于牛津大學(xué)東方與非洲研究學(xué)院、加利福尼亞大學(xué)圣塔芭芭拉分校，現(xiàn)為德國慕尼黑大學(xué)訪問研究學(xué)者，課題項目負責(zé)人，古藏文文獻在線（the Old Tibetan Documents Online，簡稱OTDO）項目^②編輯之一。他的研究方向也涉及中國內(nèi)地的宗教儀軌、歷史與民間故事。發(fā)表的文章包括《吐蕃王朝的占卜與法律——骰卜在借貸契約、賠償、婚姻法和征兵制度中的作用》（Divination and law in the Tibetan Empire: the role of dice in the legislation of loans,interest, marital law and troop conscription）^[1](P3-77)、《吐蕃前期宗教儀軌的沖突與融合》（Complementary and Opposition in Early Tibetan Ritual）^[2](P41-67)、《吐蕃王朝外交中的“甥舅”關(guān)系》（The‘Nephew-Uncle’Relationship in the International Diplomacy of the Tibetan Empire）^{[3] (P223 -238)}、《論吐蕃法律與宗教儀規(guī)術(shù)語“khrin”》（On the Old Tibetan term khrin in the legal and ritual lexicons）^[4](P77-97)等。2006年，道特森創(chuàng)辦國際青年藏學(xué)家研討會，并于2007年倫敦第一屆研討會上當選執(zhí)行董事。他的博士論文(2007)研究方向是對西藏現(xiàn)存最早的史料——《吐蕃大事紀年》的翻譯研究（即本文介紹的著作）。目前，他正研究西藏歷史故事起源問題，同時對《吐蕃贊普傳記》（Old Tibetan Chronicle）原始文獻殘片進行翻譯注釋。^{[5](P231-2447)}2010年，他被德國宏博（洪堡）基金會（Alexander von Humboldt Foundation）授予所加·科維拉加獎（Sofja Kovalevskaja Award）。^③藉此獎項，他在德國慕尼黑大學(xué)中成立了為期五年由他負責(zé)的學(xué)術(shù)研究團隊(2010-2015)，該項目名稱為《吐蕃王權(quán)與宗教》（Kingship and Religion in Tibet）。

《吐蕃大事紀年——首部藏史文獻譯注》主要分為三個部分。

第一部分緒論，對《吐蕃大事紀年》作了簡要介紹，并指出其在藏史研究中的重要地位。文中具體分析介紹了吐蕃的王位繼承與婚姻，王室手足與宗族兄弟，母親、祖母、王后和嬪妃，外戚與宗親，王朝婚姻與對外關(guān)系，王朝擴張，贊普廷帳與政事會，行政管理與行政官員，土地與稅收，征兵制度、交通網(wǎng)和預(yù)警系統(tǒng)，政府官員，吐蕃王朝的位階和等級，貴族與貴族官員，裙帶關(guān)系、連坐法、交易和財產(chǎn)繼承，平民、臣民與奴仆，位階次序和指揮系統(tǒng)，最后分析了《吐蕃大事紀年》中的語言學(xué)與正字法特點。

第二部分，主要分析了兩個版本的《吐蕃大事紀年》，即版本一：P.T.1288，IOL Tib J 750，版本二：Or.8212（187），并對其內(nèi)容進行轉(zhuǎn)寫與注釋。為了讓讀者更為清晰地理解書中內(nèi)容，作者加入五部分附錄，內(nèi)容如下：其他文獻中的編年記事，王位繼承制，《吐蕃贊普傳記》和雪碑（達札路恭紀功碑）中記載中原京師的陷落，《吐蕃贊普傳記》中的“大相制”，墀松德贊、墀德松贊、墀祖德贊于各自法令中體現(xiàn)的政權(quán)形式。

第三部分，以Guntram Hazod注釋繪制的吐蕃疆域區(qū)劃和重要政治地點圖冊為依據(jù)，重點考證衛(wèi)藏地區(qū)存在的古代邦國及一些重要地點。具體包括：衛(wèi)藏地區(qū)的主要政區(qū)、上古諸邦國、十八采邑、四翼中心區(qū)與邊界、四翼區(qū)劃、《吐蕃大事紀年》中衛(wèi)藏地區(qū)的地名———年噶(Nyen-kar)的考證。

著述最后詳細列出吐蕃王室居住地、政事會地點、外來訪團表格和“王室大事”術(shù)語匯編，以及《吐蕃大事紀年》地名、人名索引。

該論著著重分析了吐蕃的內(nèi)部制度，并跨學(xué)科重點解釋古藏文文字的釋義，如從語言學(xué)角度解釋了諸多專屬名詞。道特森先生旁征博引大量有關(guān)吐蕃史古今著作，佐證了許多史實，對許多常識性歷史問題提出了自己的見解，如文成公主遠嫁松贊干布等。作者在注釋轉(zhuǎn)寫過程中盡量保持原始文獻的正字法特點，并對轉(zhuǎn)寫內(nèi)容逐條進行解釋翻譯，同時書本最后列出寫卷圖版以便廣大學(xué)者研究。再有他能夠準確引用包括三維地圖在內(nèi)的所有圖樣，并對其進行注解，這是難能可貴的，非常值得我們學(xué)習(xí)。

附：全書目錄：

前言

序言與鳴謝

第一部分 緒論

《吐蕃大事紀年》引言

吐蕃王朝簡史

《吐蕃大事紀年》對吐蕃史的貢獻

繼承、婚姻以及吐蕃王室世系

王室手足與宗族兄弟

母親、祖母、王后和嬪妃：外戚與宗親

王朝婚姻與對外關(guān)系

歷史地理與《吐蕃大事紀年》

王朝擴張

贊普廷帳與政事會

《吐蕃大事紀年》中的行政與執(zhí)政官

土地和稅收

征兵制度、交通網(wǎng)和預(yù)警系統(tǒng)

《吐蕃大事紀年》中的公職人員

吐蕃王朝的等級和位階

貴族與貴族官員

裙帶關(guān)系、連坐法、交易和財產(chǎn)繼承

平民、臣民和奴仆

位階次序和指揮系統(tǒng)

《吐蕃大事紀年》的語言學(xué)與正字法特點

第二部分 《吐蕃大事紀年》

《吐蕃大事紀年》版本一：PT 1288，IOL Tib J 750

《吐蕃大事紀年》版本二：OR 8212（187）

“《吐蕃大事紀年》殘片”

附錄

附錄一 ——其他文獻中的編年記事

附錄二 ——王位繼承制

附錄三 ——《吐蕃贊普傳記》和雪碑中記載中原京師的陷落

附錄四 ——《吐蕃贊普傳記》中的“大相制”

附錄五 ——墀松德贊、墀德松贊、赤祖德贊各自法令中體現(xiàn)的政權(quán)形態(tài)

第三部分 衛(wèi)藏地區(qū)的王朝

Guntram Hazod注釋繪制的疆域區(qū)劃和重要政治地點圖冊

1.引述語

縮略詞

2.主要政區(qū)

3.上古諸邦國

3.1圖3.1注解

3.2早期衛(wèi)藏地區(qū)存在地方王國的證據(jù)——上古諸邦國與四翼重要地區(qū)新發(fā)現(xiàn)的墓葬

4.十八采邑

5.四翼中心區(qū)與邊界

6.四翼區(qū)劃

7.《吐蕃大事紀年》中衛(wèi)藏地區(qū)的地名

7.1圖7.1-2注解

7.2年噶(Nyen-kar)的考證——拉薩河谷（Skyid-chu）王室駐扎地與宗族聚居地的實地調(diào)查

7.2.1初步評論

7.2.2年噶的考證

7.2.3韋氏（Dba）王國——拉薩河谷的邦國表格與術(shù)語匯編

王室居住地、政事會地點、外來訪團表格和“王室大事”術(shù)語匯編

參考書目

縮略語

引用的吐蕃文獻

參考資料

索引

《吐蕃大事紀年》地名索引

《吐蕃大事紀年》人名索引

《吐蕃大事紀年》中影印的圖版

P.T.1288，IOL Tib J 750和Or.8212（187）

————————————————————————

[注釋]

①該書有漢譯本，參見耿昇譯，王堯校注:《敦煌吐蕃歷史文書考釋》，青海人民出版社，2010。

②有關(guān)古藏文文獻在線項目的詳細情況,請參閱黃維忠：《古藏文文獻在線項目及其<法國國立圖書館和大英圖書館所藏敦煌藏文文獻>》,《西藏民族學(xué)院學(xué)報》2011年第4期。

③該獎項由宏博（洪堡）基金會和德國教育與科研部聯(lián)合贊助，每兩年一次，每次8-12人，用于獎勵來自世界各國及所有學(xué)科的作出突出貢獻的青年學(xué)者和科學(xué)家。

[參考文獻]

[1]Kapstein, M.T. and Dotson, B. (eds.), Contributions to the Cultural History of Early Tibet. Leiden: Brill, 2007.

[2]Journal of the American Oriental Society，Vol.128, No.1(Jan-Mar 2008).

[3]Dotson, B., Kalsang Norbu Gurung, Georgios Halkias and Tim Myatt, (eds.), Contemporary Visions in Tibetan Studies:Proceedings of the Fitst International Seminar of Young Tibetologists.Chicago: Serindia Publications, 2009.

[4]Turin, M. and Zeisler, B. (eds.), Himalayan Languages and Linguistics: Studies in Phonology, Semantics, Morphology and Syntax. Leiden: Brill, 2011.

[5]“Sources for the Old Tibetan Chronicle: a fragment from the non-extant Chronicle pothi.”In Imaeda, Y., Kapstein, M.T.,and Takeuchi, T., (eds.),New Studies of the Old Tibetan Documents: Philology, History and Religion.Old Tibetan Documents Online Monograph Series, Vol. 3 (Tokyo: Institute for the Languages and Cultures of Africa and Asia, 2011).

（作者：張旭，摘自：《西藏民族學(xué)院學(xué)報》（哲社版）2013年第3期）