全國(guó)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)

全國(guó)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“術(shù)標(biāo)委”）于1995年在民族出版社成立。2007年，為進(jìn)一步加強(qiáng)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)工作，術(shù)標(biāo)委秘書(shū)處由民族出版社調(diào)整到中國(guó)藏學(xué)研究中心，以期更好地開(kāi)展這項(xiàng)工作。以習(xí)近平同志為核心的黨中央十分關(guān)心和重視民族語(yǔ)言文字的傳承與發(fā)展，要求術(shù)標(biāo)委做好翻譯審定辦法的制定、專家委員會(huì)的建立和新詞術(shù)語(yǔ)詞典的編纂工作。

2014年4月28日，第三屆全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會(huì)第二次會(huì)議在北京召開(kāi)。這次會(huì)議是在藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化工作面臨新形勢(shì)新要求的時(shí)代背景下召開(kāi)的，為指導(dǎo)協(xié)調(diào)全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化工作，成立了全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作指導(dǎo)委員會(huì)，全國(guó)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)翻譯審定專家委員會(huì)同時(shí)正式成立。這是藏語(yǔ)領(lǐng)域的一個(gè)全國(guó)性的專家組織，負(fù)責(zé)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的審定翻譯工作。會(huì)議還討論通過(guò)了全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會(huì)新詞術(shù)語(yǔ)藏語(yǔ)翻譯規(guī)范和推廣應(yīng)用辦法，使今后的藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)從搜集整理翻譯審定到推廣應(yīng)用都做到了有章可循。

術(shù)標(biāo)委堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，全面學(xué)習(xí)貫徹中央第七次西藏工作座談會(huì)精神，緊緊圍繞藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)工作中心，開(kāi)展了健全機(jī)構(gòu)、建章立制、審定術(shù)語(yǔ)、落實(shí)經(jīng)費(fèi)、加大宣傳等5項(xiàng)重點(diǎn)工作。

在健全機(jī)構(gòu)方面，術(shù)標(biāo)委成立了全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作指導(dǎo)委員會(huì)；委員會(huì)下設(shè)工作委員會(huì)，吸收了來(lái)自北京、西藏和涉藏州縣語(yǔ)委辦、新聞媒體、出版社、高校和研究機(jī)構(gòu)及公共服務(wù)行業(yè)等部門的42名工作委員會(huì)委員；成立由42名專家組成的全國(guó)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)翻譯審定專家委員會(huì)，負(fù)責(zé)對(duì)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯審定。

在建章立制方面，術(shù)標(biāo)委先后制定印發(fā)了《全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會(huì)章程》《新詞術(shù)語(yǔ)藏文翻譯規(guī)范和推廣應(yīng)用辦法》等文件，堅(jiān)持每年組織調(diào)研組到西藏和涉藏州縣開(kāi)展調(diào)研工作，與相關(guān)省區(qū)民（語(yǔ)）委及行業(yè)專家座談，深入涉藏州縣教育、撰寫(xiě)有關(guān)調(diào)研報(bào)告，在制度層面上形成了合力。

在審定術(shù)語(yǔ)方面，術(shù)標(biāo)委每年向北京、西藏和涉藏州縣有關(guān)單位征集年度高頻新詞術(shù)語(yǔ)（特別是有關(guān)時(shí)政、科技、信息技術(shù)類詞匯），組織了藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)專家審定會(huì)，發(fā)布了《十八大以來(lái)藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)》，出版了《藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)：工作原則與方法》《藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)工作：理論與應(yīng)用》《藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)：工作概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)》《藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)工作：計(jì)算機(jī)應(yīng)用詞匯》《藏語(yǔ)辭書(shū)編纂的一般原則與方法》《藏語(yǔ)辭書(shū)編纂符號(hào)》《藏語(yǔ)辭書(shū)編纂基本術(shù)語(yǔ)》等標(biāo)準(zhǔn)，填補(bǔ)了藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)工作的空白。

在經(jīng)費(fèi)落實(shí)方面，中國(guó)藏學(xué)研究中心將藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作視為中心的重點(diǎn)工作，每年給予術(shù)標(biāo)委和中心重點(diǎn)課題等同的經(jīng)費(fèi)支持，術(shù)標(biāo)委支持西藏和涉藏工作重點(diǎn)省開(kāi)展行業(yè)專門詞匯收集工作，鼓勵(lì)有關(guān)院校和研究機(jī)構(gòu)開(kāi)展藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化研究。

在加大宣傳方面，術(shù)標(biāo)委以推廣審定藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)工作為抓手，豐富工作內(nèi)容和拓寬宣傳渠道，加強(qiáng)藏文新詞術(shù)語(yǔ)的宣傳引導(dǎo)和使用推廣，大力宣傳推廣標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)，從源頭杜絕出現(xiàn)新詞術(shù)語(yǔ)錯(cuò)譯、使用混亂現(xiàn)象，全面提升全國(guó)藏語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化工作成效。