阿旺·卻太爾

阿旺·卻太爾（1919—2013.5）男，蒙古族，青海湟源人。西北民族大學(xué)藏族語言文學(xué)系教授、碩士生導(dǎo)師。2013年5月22日在蘭州逝世，享年96歲。

1919年，阿旺·卻太爾出生于青海湟源一個蒙古族家庭。由于家庭環(huán)境的影響，年少的他去塔爾寺哲學(xué)院學(xué)習(xí)。讀書期間，他曾師從于多位著名的藏學(xué)家，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了大小因明學(xué)及許多藏學(xué)專著，并對諸多藏文古籍做了細(xì)致入微的研究。這些都為他后來的藏語文教學(xué)、藏學(xué)研究以及翻譯工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。雖然那時環(huán)境條件極為艱苦，但是他以頑強(qiáng)的信念和超人的毅力自學(xué)了蒙古、漢兩種語言。

阿旺·卻太爾先生1947年畢業(yè)于青海塔爾寺參寧扎倉。1951年護(hù)送十世班禪大師進(jìn)藏，并參加和平解放西藏的工作。1953年調(diào)入西北民族學(xué)院任教。在職期間，曾為國務(wù)院學(xué)位委員會第一、二屆學(xué)科評議組成員，國家民族學(xué)術(shù)委員會一、二、三屆委員，甘肅省高校職稱評審委員會委員，少數(shù)民族語言學(xué)科組組長，甘肅省翻譯專業(yè)高級職稱評審委員會委員，中國蒙古語文學(xué)會會員，甘肅省民族學(xué)、宗教學(xué)學(xué)會顧問以及甘肅省人大第五、六、七屆常委。精通藏、蒙古、漢三種語言文字。編著有藏漢對照的《安多藏語口語》《口語語法》《安多藏語口語詞匯》等教材，還牽頭編寫了《藏漢詞典》。1978年出版《藏文古詞淺釋》一書，1981年發(fā)表論文《藏文在歷史上的三次厘定》，并將《紅樓夢》（前20回）譯為藏文本。出版專著、發(fā)表論文十多種，達(dá)數(shù)百萬字。