梵文寫本的整理研究

二、梵文寫本的整理研究

在梵文寫本的整理研究方面，今年也有不少新成果問世。由中西書局出版了《梵文貝葉經(jīng)與佛教文獻(xiàn)系列叢書》的前兩部：葉少勇博士的《〈中論頌〉與〈佛護(hù)釋〉——基于新發(fā)現(xiàn)梵文寫本的文獻(xiàn)學(xué)研究》和范慕尤博士的《梵文寫本〈無二平等經(jīng)〉的對(duì)勘與研究》。兩書都是在北京大學(xué)南亞學(xué)系博士論文的基礎(chǔ)上修訂出版的。葉少勇書的同名論文獲全國2011年度優(yōu)秀博士論文獎(jiǎng)，而該書本身獲2010—2011年度中國外語非通用語優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。兩書都是直接利用原藏于民族文化宮的梵文貝葉經(jīng)的第一手材料，進(jìn)行了比定、?？?、釋讀，然后以導(dǎo)論形式呈現(xiàn)其哲學(xué)、語言學(xué)、字體學(xué)等方面的研究成果。兩書形式上遵照文獻(xiàn)學(xué)的學(xué)術(shù)慣例，每書正文之后都有梵藏索引或梵藏漢詞匯表，這種努力積少成多，或可催生一部建立在無數(shù)梵漢對(duì)勘、翻譯基礎(chǔ)上的梵漢大辭典。兩書前都有論文指導(dǎo)教師北京大學(xué)的段晴教授撰寫的總序，介紹此項(xiàng)工作的緣起和意義。

此外，中西書局出版了段晴、釋了意主編的《梵藏漢佛典叢書》第一輯《〈中論頌〉——梵藏漢合校·導(dǎo)讀·譯注》。該叢書屬于北京大學(xué)梵文貝葉經(jīng)與佛教文獻(xiàn)研究所和臺(tái)灣靈鷲山佛教基金會(huì)合作出版項(xiàng)目。龍樹的《中論頌》是佛教中觀派最重要的經(jīng)典，一直備受關(guān)注，爭(zhēng)論頗多，但其原始文本卻失傳千年，散見于其他文獻(xiàn)中的引文，直至此本的發(fā)現(xiàn)。葉少勇兩書中使用的新發(fā)現(xiàn)《中論頌》梵本殘篇(約存全本的四分之一)，是目前世上僅存能為學(xué)者所用的偈頌梵文單行本，而佛護(hù)釋以前僅存藏譯，其梵本還是近代以來首次發(fā)現(xiàn)。此外這兩部抄于6—7世紀(jì)的尼泊爾的殘本，是現(xiàn)存最古老的中觀寫本。這是兩部典型的新材料，通過對(duì)其?？薄⒀芯?，不但可以訂正前人刊本，還能通過對(duì)比諸家注釋，探索《中論頌》不同的梵本傳承，發(fā)現(xiàn)其流變的蹤跡；而在此基礎(chǔ)上的義理重釋也是國際佛教哲學(xué)研究的最新推進(jìn)。

中國藏學(xué)研究中心羅鴻博士是利用原藏民族文化宮梵文貝葉經(jīng)中新發(fā)現(xiàn)的《律經(jīng)》藏文譯本和注本完成其《律經(jīng)》研究博士論文的。在該論文完成之后，他又對(duì)2008年藏學(xué)研究中心新公布的《律經(jīng)》新寫本進(jìn)行比勘研究。本年度他在意大利那不勒斯東方大學(xué)(Università degli Studi di Napoli L’Orientale)2011年出版的《亞洲研究系和非洲及阿拉伯國家研究系年鑒》(Annali-Rivista del Dipartimento di Studi Asiatici e del Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi Arabi)上發(fā)表了《德光〈律經(jīng)〉的梵文精校本的?？薄罚═he Recensions of Gun?aprabha’s Vinayasūtra—— Towards an Editorial Policy for the Critical Edition of the Sanskrit Text)。他還在斯里蘭卡《佛教研究中心雜志》（Journal of the Centre for Buddhist Studies)第八卷上發(fā)表了他的《律經(jīng)》研究論文《〈律經(jīng)〉的解讀方法》（The Explanatory Devices of the Vinayasūtra)。《律經(jīng)》是西藏佛教律學(xué)理論最重要的經(jīng)典，羅鴻利用先后兩次新發(fā)現(xiàn)的《律經(jīng)》抄本的第一手資料進(jìn)行文獻(xiàn)學(xué)及后續(xù)研究，是這個(gè)領(lǐng)域的最新進(jìn)展。上海復(fù)旦大學(xué)的劉震博士在《西域研究》第1期發(fā)表了《梵本〈長阿含〉概述》一文對(duì)這一領(lǐng)域的梵文阿含文獻(xiàn)研究作了詳細(xì)的介紹。

新疆出土的梵文寫本雖大多殘碎，但隨著考古和文獻(xiàn)整理工作的深入，它們便如同被諸神攪動(dòng)的乳海，每天都可能出現(xiàn)令人驚喜、始料未及的新寶貝。北京大學(xué)段晴教授在《創(chuàng)價(jià)大學(xué)國際佛教學(xué)高等研究所年報(bào)》第14卷上發(fā)表的《烏魯木齊新疆博物館所藏〈大集會(huì)正法經(jīng)〉殘片》（Some Fragments of the San?ghā?a- sūtrafrom the Xinjiang Museum，Urumqi），是對(duì)新疆梵文寫本殘片研究的最新成果。

西藏梵文貝葉經(jīng)今天是最受學(xué)界關(guān)注的學(xué)術(shù)焦點(diǎn)，它是未來國際印度學(xué)研究新材料的資源寶庫。中國藏學(xué)研究中心通過與奧地利、德國、日本、法國和意大利等學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的合作，承擔(dān)著西藏梵文貝葉經(jīng)的寫本?？ぷ?，近幾年來西方學(xué)者和該中心的羅鴻博士、李學(xué)竹博士等文獻(xiàn)學(xué)者先后出版《西藏梵文文本系列叢書》多卷。而北京大學(xué)的薩爾吉博士在第三屆兩岸四地佛教學(xué)術(shù)研討會(huì)出版的論文集《全球化下的佛教與民族》上發(fā)表了《西藏所藏的梵文貝葉經(jīng)》一文，對(duì)西藏貝葉經(jīng)的源流和轉(zhuǎn)寫、解讀、研究情況做了概略性介紹。這是對(duì)這些命運(yùn)多舛的劫余國寶的最新系統(tǒng)介紹。