王巨榮 (央金措)

      王巨榮 (央金措)，女，漢族，青海貴德縣人，研究生學(xué)歷，中國(guó)藏學(xué)研究中心圖書(shū)館研究館員；1988年畢業(yè)于青海民族學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)系，2004年6月獲中央民族大學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)系少數(shù)民族古籍研究生班研究生學(xué)歷。大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入中國(guó)藏學(xué)研究中心；長(zhǎng)期從事藏文及涉藏漢文歷史檔案文獻(xiàn)的整理、翻譯和編研，以及圖書(shū)館文獻(xiàn)數(shù)字化建設(shè)工作。

主要學(xué)術(shù)成果

      一、譯著和編著

      1.《元以來(lái)西藏地方與中央政府關(guān)系檔案史料匯編》（共七冊(cè)），翻譯（藏譯漢），1994年中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      2.《西藏檔案匯編》(藏文)第一冊(cè)，獨(dú)立編輯，1997年中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      3.《中國(guó)第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編》（1-50冊(cè)），編輯，2009—2016年中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      4.《藏事要聞（1949—2011）》，編著（合編），2013年中國(guó)藏學(xué)出版社；

      5.《活佛轉(zhuǎn)世——2014年藏傳佛教活佛轉(zhuǎn)世專(zhuān)題展》，編寫(xiě)部分圖解，2014年2月中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      6.《清代西藏地方檔案文獻(xiàn)選編》（全8冊(cè)）第一冊(cè)，特邀譯審，2017年中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      7.《西藏民主改革60年·文獻(xiàn)資料卷》，編輯，2019年10月中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      8.《清代駐藏大臣奏折全集》（全10冊(cè)）第1輯，編著（副主編之一），2020年10月中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      二、論文和譯文

      1.《淺談疊詞及其在詩(shī)歌中的作用》《中國(guó)藏學(xué)》(藏文版)，1991年第4期，同收入《中國(guó)藏學(xué)研究中心藏學(xué)論文集》(藏文，1996年中國(guó)藏學(xué)出版社)；

      ２．《淺析<巴協(xié)>之作者及其史學(xué)價(jià)值》，《中國(guó)藏學(xué)》（藏文版）1996年第4期；

      ３.《試論藏文公文文獻(xiàn)翻譯需遵循的幾個(gè)原則》，《中國(guó)藏學(xué)》2009年第1期；

      ４.《藏文檔案文獻(xiàn)的文體種類(lèi)述略》，《中國(guó)藏學(xué)》2010年第3期；

      5.《<中國(guó)第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編>（1—30冊(cè)）分類(lèi)目錄》，項(xiàng)目課題組合編，《中國(guó)藏學(xué)》（文獻(xiàn)檔案增刊）2012.s1；

      6.《簡(jiǎn)論涉藏歷史檔案文獻(xiàn)的整理保護(hù)與開(kāi)發(fā)利用——以中國(guó)藏學(xué)研究中心圖書(shū)館館藏涉藏歷史檔案文獻(xiàn)為例》，《西藏檔案》2018年第2期；

      7.《中國(guó)藏學(xué)研究中心圖書(shū)館藏歷史檔案文獻(xiàn)整理簡(jiǎn)述》，收入《第二屆藏文古籍文獻(xiàn)整理與研究高層論壇論文集》，2019年中國(guó)藏學(xué)出版社出版；

      8.《西藏歷史檔案遺產(chǎn)的傳承及管理——簡(jiǎn)介西藏自治區(qū)檔案館館藏藏文歷史檔案的保護(hù)、整理及利用》（漢譯藏），《中國(guó)藏學(xué)》（藏文版）2007年第2期；

      9.《民國(guó)時(shí)期內(nèi)地與西藏的邊茶貿(mào)易——以檔案史料為中心的考察》（漢譯藏），《青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（藏文版）2019年第2期；

      10.《40年西藏<格薩爾>工作回顧》（漢譯藏），《西藏藝術(shù)研究》（藏文版），2019年第2期。

      三、參與中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)課題情況

      1.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)課題《元以來(lái)西藏地方與中央政府關(guān)系檔案史料匯編》的史料整理編譯，藏文檔案翻譯（1988-1989年）；

      2.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)課題《百年風(fēng)云》之《西藏檔案匯編》，主要編輯（1993-1997年）；

      3.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)課題《北京地區(qū)藏文古籍總目》，古籍條目編輯（2001-2003年）；

      4.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)課題《藏傳佛教與社會(huì)主義社會(huì)相適應(yīng)》，資料收集與整理（2005年）；

      5.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)項(xiàng)目《中國(guó)第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案匯編》（1～80冊(cè)），史料編輯（2009～2018年）；

      6.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)項(xiàng)目《搶救性保護(hù)和復(fù)制整理西藏社科院所存藏文舊公文》合作項(xiàng)目，修復(fù)、展平與復(fù)制掃描，現(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)人（2010～2017年）；

      7.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)項(xiàng)目“涉藏金石總錄”，前期論證、搜集資料（2009～2010年）、實(shí)地調(diào)研（2017～2019）、整理編輯等，為《涉藏金石總錄?青海卷》執(zhí)行主編（2017～2022年）；參與編輯《涉藏金石論文集》（漢文卷、藏文卷），并任《涉藏金石論文集》（藏文卷）執(zhí)行主編；

      8.中國(guó)藏學(xué)研究中心重點(diǎn)項(xiàng)目《西藏民主改革60年·文獻(xiàn)資料卷》編輯（2018～2019）；

      9.2019年4月參加圖書(shū)館項(xiàng)目《康噶?崔臣格桑教授捐贈(zèng)的藏學(xué)文獻(xiàn)目錄》的編輯工作，內(nèi)部資料，任編委。

      四、參加所級(jí)課題

      1.《中國(guó)藏學(xué)研究中心學(xué)術(shù)檔案管理系統(tǒng)》和《中國(guó)藏學(xué)研究中心圖書(shū)管理系統(tǒng)》開(kāi)發(fā)項(xiàng)目，前期論證與方案制定（2007～2010年；）

      2.《西藏藏文歷史檔案雙解詞典》課題，獨(dú)立完成階段性條目初稿880條，約10萬(wàn)字，翻譯藏文詞條及釋文約12萬(wàn)字（2003和2004年度科研成果所級(jí)課題合格）；

      3.《中國(guó)第二歷史檔案館所存西藏和藏事檔案的開(kāi)發(fā)和編纂研究調(diào)查》課題，參與調(diào)研（2006年合格）；

      4.中國(guó)藏學(xué)網(wǎng)“紀(jì)念西藏民主改革50周年”頻道開(kāi)通，負(fù)責(zé)藏文資料的搜集整理與編目等（2009年）。

      五、獲獎(jiǎng)情況

      1.《元以來(lái)西藏地方與中央政府關(guān)系檔案史料匯編》1997年獲“國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目?jī)?yōu)先成果”三等獎(jiǎng)；1999年獲“中國(guó)檔案學(xué)會(huì)第三次檔案學(xué)優(yōu)秀成果匯編類(lèi)”一等獎(jiǎng)；2010年獲“第二屆珠峰獎(jiǎng)基礎(chǔ)資料成果類(lèi)”二等獎(jiǎng)；

      2.《試論藏文公文文獻(xiàn)翻譯需遵循的幾個(gè)原則》（論文）獲2009年中心科研成果鼓勵(lì)獎(jiǎng)；

      3.《藏文檔案文獻(xiàn)的文體種類(lèi)述略》（論文）獲2010年中心科研成果鼓勵(lì)獎(jiǎng)；

      4.《西藏民主改革60年·文獻(xiàn)資料卷》獲2019年度中心科研成果三等獎(jiǎng)。

      參加相關(guān)學(xué)術(shù)活動(dòng)

      六、學(xué)術(shù)活動(dòng)

      2001年8月參加“第九次全國(guó)民族語(yǔ)文翻譯學(xué)術(shù)討論會(huì)”，并在小組會(huì)上宣讀論文《淺析藏文公文文獻(xiàn)翻譯及其特點(diǎn)》；

      2018年5月參加“第五次全國(guó)藏學(xué)工作協(xié)調(diào)會(huì)”，并在分組會(huì)上作了相關(guān)發(fā)言；2018年8月參加“全國(guó)第二屆藏文古籍整理與研究高層論壇”，并在分組會(huì)上宣讀論文《中國(guó)藏學(xué)研究中心圖書(shū)館藏歷史檔案文獻(xiàn)綜述》；

      2019年9～10月應(yīng)中國(guó)第一歷史檔案館邀請(qǐng)，參加“清代歷世達(dá)賴(lài)?yán)镒鄷?shū)”專(zhuān)家論證會(huì)，并編目和翻譯該館所藏藏文檔案；

      2019年10月參加“《西藏自治區(qū)檔案館館藏蒙滿(mǎn)文檔案精選》叢書(shū)發(fā)行儀式暨首屆西藏檔案學(xué)術(shù)研討會(huì)”。

      2015～2022年，作為“中國(guó)檔案學(xué)會(huì)保護(hù)技術(shù)委員會(huì)”委員，參加了歷年的“委員會(huì)議及年會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議”。

      參加了“第九次全國(guó)民族語(yǔ)文翻譯學(xué)術(shù)討論會(huì)”、“‘新疆民族史’研討會(huì)”、“第五次全國(guó)藏學(xué)工作協(xié)調(diào)會(huì)”、“民國(guó)西藏歷史學(xué)術(shù)研討會(huì)暨邢肅芝雪域求法研討”、“藏文文獻(xiàn)古籍分類(lèi)法專(zhuān)家研討會(huì)”等學(xué)術(shù)活動(dòng)。

      承擔(dān)完成了《西藏地方檔案發(fā)展史》項(xiàng)目成果審讀和《中國(guó)藏族大辭典》書(shū)稿編寫(xiě)與審讀等多項(xiàng)中心的應(yīng)急課題任務(wù)。