計算語言學(xué)（漢文部分）——歧義結(jié)構(gòu)處理

（三）歧義結(jié)構(gòu)處理

信息處理處理過程中對于短語以及短語結(jié)構(gòu)歧義的研究，是機器翻譯正確與否的關(guān)鍵。相關(guān)研究有：拉巴頓珠、歐珠、祖漪清、裴春寶《藏語同形異音詞的消歧方法研究》（《中文信息報》第7期）一文，依據(jù)《藏漢大詞典》所列出的常用藏語同形異音詞，整理收集了465個同形異音詞，從372320個句子文本中統(tǒng)計出了同形異音詞的使用頻率，并分析藏語同形異音詞的構(gòu)詞形式、分類以及在具體文本中出現(xiàn)的形式，提出具體消歧方法，其實驗結(jié)果為今后語音合成系統(tǒng)前端文本分析提供了參照。完么扎西、尼瑪扎西《試析現(xiàn)代藏語定中、主謂和述賓等結(jié)構(gòu)歧義》（《西藏研究》第6期）一文，用計算語言學(xué)的研究方法對短語結(jié)構(gòu)語法(PSG）對現(xiàn)代藏語短語結(jié)構(gòu)進行分析，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代藏語短語結(jié)構(gòu)中的定中結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)、述賓結(jié)構(gòu)等存在結(jié)構(gòu)格式導(dǎo)致的結(jié)構(gòu)性歧義問題，為藏語語言教學(xué)、藏漢翻譯和藏語句法分析系統(tǒng)的研究和實現(xiàn)等提供了參考。