語言研究（藏文部分）

三、語言研究

多杰東智（??????????????????）的《敦煌古藏文與藏語安多方言中疑問詞及其歷史演變》（???????????????????????????????????????????????????????????????????????????《西藏研究》第1期）一文，從句法學角度出發(fā)，介紹了藏語疑問詞的概念與分類，并對敦煌古藏文文獻與安多藏語方言材料中的幾種特殊疑問詞進行了解釋。

東主才讓（???????????????????????）的《簡述藏語夏爾巴方言》（?????????????????????????????????????????《西藏大學學報》第2期）一文，詳細論述了夏爾巴方言的語調(diào)、名詞以及斷句方式與特點，根據(jù)這些語言現(xiàn)象得出夏爾巴方言雖為藏語語支，但與其他藏語方言相比具有很大的不同點，并認為應將夏爾巴語歸類為南部地區(qū)方言。

一種語言內(nèi)部有書面語、常用口語、混合語，以及變音語等四種。前者是用文字記錄的書面語，后三者屬口語。語言本身沒有高低貴賤之分，每門語言都是一張秀麗的錦綺之花。那么語言間的翻譯工作，猶如錦綺的一面看另外一面。

那加才旦（?????????????????）的《錦綺之花的另一面：漫談翻譯中的若干問題》（???????????????????????????????????????????????????????????????《青海師范大學學報》第4期）一文，認為在文本或語言翻譯的過程中，原文所表達的內(nèi)容可以一絲不漏地展現(xiàn)在譯文中，但不會有字面上逐字逐句完全相吻合的譯文。

東主才讓（???????????????????????）的《藏語方言語法的性質(zhì)、成因及特點》（?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????《青海民族大學學報》第2期）一文，根據(jù)現(xiàn)代語言學共時比較的研究方法，通過詳細論述何為方言的語法、方言語法的成因及其特點等，探討了藏語口語的語法現(xiàn)象。

普米方言主要指云南省西北部的普米族與四川省西南部的部分藏族村落日常所使用的語言，現(xiàn)代語言學因普米為一獨立民族，故將其語言定義為普米語。木里藏族自治縣、鹽源縣等的藏族民眾則認為此語言為古藏語東氏方言，但目前藏語方言研究并未在此題上做過多研究。

完德加（????????????）的《藏東普米方言初探》（??????????????????????????????????????????????????《青海民族大學學報》第2期）一文，

以國內(nèi)外學術界關于此方言的調(diào)查研究為基礎，通過分析其語調(diào)、名詞、語法等，展開了普米方言與藏語間關系的討論。

語言學習慣將卓尼話歸于藏語康方言，盡管如此，相較于康區(qū)其他方言，卓尼話受安多方言語音影響較大且古藏語特點明顯，而且還夾雜著部分衛(wèi)藏語特點，由此卓尼話形成了自己獨有的一套體系。

扎西才讓、鄧戈（???????????????? ????????）的《康方言卓尼西北話的音系及其特點》（???????????????????????????????????????????????《西北民族大學學報》第1期）一文，

針對此種情況描繪分類了卓尼話的基字、元音及發(fā)音特點。

桑吉杰（??????????????????????）的《藏語瑪曲話的音系系統(tǒng)及其語音的歷史演變》（????????????????????????????????????????????????????????《西北民族大學學報》第2期）一文，采用語言學方言描繪方法以及歷史語言學的研究方法，歸類梳理了瑪曲方言中的元音與輔音，通過對比瑪曲方言由古到今的語音變化以及不同地區(qū)語調(diào)的區(qū)別，較為全面地論證了瑪曲方言中的語音的特點及變化。